TİCARİ TERCÜME / ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИЗНЕСА / BIZNES ÜÇIN TERJIME

TİCARİ TERCÜME ..................... ............................................. Ticari tercüme için gerekli olan en önemli şey bahsi keçen sektör hakkında bilgi birikiminin ve deneyiminin olması gerektiğidir. Ticari tercüme iş için kullanılan her türlü belgeyi kapsar. Ticari çeviri örnekleri olarak; • Yazışma,,,,,,,,, • Teminat mektubu,,,,,,,,,, • İhale – teklifiler,,,,,,,,, • Çeşitli raporlar,,,,,,,,, • Kontrat, Senet,,,,,,,,, • Şirket broşürü,,,,,,,,, • Dergi, haberler örnek gösterilebilir. Ticari tercüme de dikkat edilmesi gereken hususlar ise şunlardır; ; ; ; ; ; ; • Bir dili bilmek hiçbir zaman o dili anlamak için yeterli değildir. Bu nedenle çevrilecek metine hâkim olunmalıdır.... • Çevrilen dilin yöresinin alışkanlıklara ve kültürü de dikkate alınarak çeviri işlemi yapılmalıdır..... • Çevirilerde hata bulunmamalıdır....... • Metnin ana konusuna uygun bir şekilde çeviri gerçekleştirilmelidir. • Konuya en hâkim olan tercüman seçilmelidir........ • Konu ile ilgili terminolojiye hâkim olunmalıdır........ • Metin çevirilerinde yoruma yer verilmemeli nesnel ve objektif bir bakış açısı ile tercüme yapılmalıdır........ ___________________________________________________ ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИЗНЕСА ...................................................... Перевод бизнес-документов играет ключевую роль в международном бизнесе, где каждое слово имеет значение, и малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям. Это не просто перевод слов с одного языка на другой; это требует глубокого понимания как языка, так и специфики отрасли. От контрактов и технических руководств до маркетинговых материалов и юридических документов, качественный перевод гарантирует правильное понимание и юридическую точность. Переводим документы для бизнеса сроком от 1 дня. Какие документы для бизнеса мы переводим? ___________________ - Бизнес-планы, коммерческие предложения, презентации ___________ - Буклеты, брошюры, визитки ___________________ - Контракты, соглашения и отчеты ___________________ - Счета, бухгалтерские отчетности ___________________ - Таможенные декларации, инвойсы ___________________ - Регистрационные документы, ИНН, ЕГРПО .......... - Уставы ___________________ _______________________________________________________________ Одной из ключевых задач в переводе документов для бизнеса является точность. Необходимо, чтобы переводчик обладал не только отличными языковыми навыками, но и пониманием специфики данной отрасли, будь то право, финансы, техника и т.д. Кроме того, важна культурная адаптация. Для маркетинговых материалов и рекламы перевод должен быть не только точным, но и соответствовать культурным особенностям целевой аудитории. __________________________________________________ BIZNES ÜÇIN TERJIME ........................................................... __________________________________________________________________ Biznes resminamalaryny terjime etmek üçin kesgitlenýän möhlet 1 günden başlanýar. BIZNES ÜÇIN HAÝSY RESMINAMALARY TERJIME EDÝÄRIS? ___________________ - Biznes-meýilnamalar, söwda-hyzmatdaşlyk teklipleri, biznes bilen tanyşdyryş- görkeziş materiallary ___________ - Bukletler, broşýuralar, kitapçalar, çakylyklar ___________________ - Şertnamalar, ylalaşyklar we hasabatlar ___________________ - Hasap-fakturalar; maliýe hasabatlary ___________________ - Gümrük deklarasiýalary; inwoýslar ___________________ - Hususy telekeçiniň bellige alyş şahadatnamasy ___________________ - Şahsy tarapyň salgyt hasabyna goýlandygy hakynda şahadatnama __________ - Türkmenistanyň Ýuridik şahslarynyň ýeke-täk döwlet sanawyndan göçürme - Düzgünnamalar ___________________ _________________________________________________________ Biznes resminamalaryny terjime etmeklik, islendik beýleki belli bir ugur boýunça edilýän terjiemeler ýaly, terjimeçiden daşary ýurt dilini diňe bir umumy bilmek bilen çäklenmän, eýsem ýörite leksikany bilmekligi hem talap edýär. Biznes resminamalaryny terjime etmek bilen meşgullanýan terjimeçilerimiz bu ugur boýunça sintaksis, adalgalar we resmileşdiriş aýratynlyklary bilýärler. _________________________________________________________ PAÝHAS AÇARY» TERJIME MERKEZI. Habarlaşmak üçin: +99361 76-44-40; +99361 78-44-40 -------- E-mail: [email protected]; [email protected] -------- Salgysy: Aşgabat ş., Parahat 2/1, Ýunus Emre köçesi 1, “Imperial” Halkara işewürlik merkezi